Di seguito testo, traduzione e significato di Happy, NF.
Testo originale
Dear God
Please
Hear me out
I know it’s been
A couple years
Since I’ve
Reached
Out and said hello
I bet
You’re wondering
Why I keep
Obsessing on
And stressing all
The little things
When I
Should be
Living life
And soaking up the memories
I know I’ve been
Selfish
I have
No excuse to
Give you
It’s true
Hanging by a
Thread’s how I live
I don’t know why
But
I feel more comfortable
Livin’
In my agony
Watchin’
My self-esteem
Go up in flames
Acting
Like I don’t
Care what
Anyone else thinks
When I know truthfully
That that’s the furthest thing
From how I
Feel
But I’m too proud
To open up
And ask ya
To pick me up
And pull me
Out this hole
I’m trapped in
The truth is I need help
But I just can’t
Imagine
Who I’d be
If
I was happy
Yeah
Been this way
So long
It feels like something’s off
When I’m not depressed
I got some issues
That I won’t address
I got some baggage
I ain’t opened yet
I got some demons
I should put to rest
I got some traumas
That I can’t forget
I got some phone calls
I’ve been avoidin’
Some family members
I don’t really connect with
Some things I said
I wish I would’ve
Not let slip
Some hurtful words
That never should’ve
Left my lips
Some bridges burned
I’m not ready to rebuild yet
Some insecurities
I haven’t dealt with
Yes
I’ll be the first to admit
That I’m a lonely soul
And the last to admit
I need a hand to hold
Losing hope
Headed down
A dangerous road
Strange I know
But I feel most at home when I’m
Livin’
In my agony
Watchin’
My self-esteem
Go up in flames
Acting
Like I don’t
Care what
Anyone else thinks
When I know truthfully
That that’s the furthest thing
From how I
Feel
But I’m too proud
To open up
And ask ya
To pick me up
And pull me
Out this hole
I’m trapped in
The truth is I need help
But I just can’t
Imagine
Who I’d be
If
I was happy
Don’t know what’s
Around the bend
Don’t know what
My future is
But I can’t keep on
Livin’
In
Livin’
In my agony
Watchin’
My self-esteem
Go up in flames
Acting
Like I don’t
Care what
Anyone else thinks
When I know truthfully
That that’s the furthest thing
From how I
Feel
But I’m too proud
To open up
And ask ya
To pick me up
And pull me
Out this hole
I’m trapped in
The truth is I need help
But I just can’t
Imagine
Who I’d be
If
I was happy
Uh
Uh
Uh
Uh
Uh
Uh
If I was happy
Uh
Uh
Uh
Uh
Uh
Uh
If I was happy
Traduzione di Canzoni Tradotte
Caro Dio
Ti prego
Ascoltami
Lo so che è passato
Qualche anno
Dall’ultima volta
Che ti ho cercato
E che ti ho salutato
Scommetto che
Ti stai chiedendo
Perché io sia sempre
Così ossessionato
E fissato su ogni
Minima cosa
Quando invece
Dovrei
Vivere la vita
E godermi i momenti
Lo so che sono stato
Egoista
Non ho
Giustificazioni
Da darti
È la verità
Vivo la mia vita
Appeso ad un filo
Non so perché
Ma
Mi sento meglio
A vivere
Nella mia agonia
A guardare
La mia autostima
Bruciare
E comportarmi
Come se non
Mi interessasse niente di
Ciò che pensano gli altri
Quando so che in realtà
Questo non si avvicina neanche
A come
Mi sento davvero
Ma sono troppo orgoglioso
Per aprirmi
E chiederti
Di venirmi a prendere
E tirarmi fuori
Da questa voragine
In cui sono intrappolato
La verità è che mi serve aiuto
Ma non riesco neanche
Ad immaginare
Chi sarei
Se
Fossi felice
Yeah
È da tempo
Che mi sento così
Come se fosse strano
Quando non mi sento depresso
Ho dei problemi
Che non affronto
Ho dei bagagli
Che non ho ancora aperto
Ho dei demoni
Che dovrei tenere a bada
Ho dei traumi
Che non riesco a dimenticare
Ci sono delle chiamate
Che cerco di evitare
Alcuni membri della famiglia
Con cui proprio non mi trovo
Ho detto delle cose
Che vorrei non
Mi fossero sfuggite
Delle parole cattive
Che non avrebbero dovuto
Lasciare le mie labbra
Dei ponti bruciati
Che non sono pronto a ricostruire
Delle insicurezze
Che non ho mai approfondito
Si
Sono il primo ad ammettere
Di essere un’anima solitaria
Ma sempre l’ultimo a dire
Che vorrei una mano da stringere
Sto perdendo la speranza
Mi entrando
In una strada pericolosa
Lo so, è strano
Ma mi sento più a mio agio
A vivere
Nella mia agonia
A guardare
La mia autostima
Bruciare
E comportarmi
Come se non
Mi interessasse niente di
Ciò che pensano gli altri
Quando so che in realtà
Questo non si avvicina neanche
A come
Mi sento davvero
Ma sono troppo orgoglioso
Per aprirmi
E chiederti
Di venirmi a prendere
E tirarmi fuori
Da questa voragine
In cui sono intrappolato
La verità è che mi serve aiuto
Ma non riesco neanche
Ad immaginare
Chi sarei
Se
Fossi felice
Non so cosa ci sia
Dietro l’angolo
Non so come
Sarà il mio futuro
Ma non posso continuare
A vivere
Nella
A vivere
Nella mia agonia
A guardare
La mia autostima
Bruciare
E comportarmi
Come se non
Mi interessasse niente di
Ciò che pensano gli altri
Quando so che in realtà
Questo non si avvicina neanche
A come
Mi sento davvero
Ma sono troppo orgoglioso
Per aprirmi
E chiederti
Di venirmi a prendere
E tirarmi fuori
Da questa voragine
In cui sono intrappolato
La verità è che mi serve aiuto
Ma non riesco neanche
Ad immaginare
Chi sarei
Se
Fossi felice
Uh
Uh
Uh
Uh
Uh
Uh
Se fossi felice
Uh
Uh
Uh
Uh
Uh
Uh
Se fossi felice
Happy, NF - Significato
Con “Happy”, NF mette in piazza un vero e proprio capolavoro, in tutti i sensi. Il significato di questa canzone è particolarmente toccante e riflessivo, e mostra esattamente come ci si sente a convivere tutta la vita con un malessere dentro che non si riesce a combattere, e che non si vuole affrontare.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Happy, NF. Facci sapere che ne pensi!