Di seguito testo, traduzione e significato di Soltera, Shakira.
Testo originale
¡Shaka!
¡Shaka!
¡Shaka!
Salí
Pa’ despejarme
Y yo cansada
De estar apagada
Decidí
Prenderme
Cambié de amigos
Porque los que estaban
Solo hablaban de él
A las malas me tocó
Aprender
Que no tengo nada
Que perder
Y como ellos también
Yo tengo derecho
De portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta
Y ahora puedo hacer
Lo que quiera
Se pasa rico
Soltera
Yo tengo derecho
De portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta
Y ahora puedo hacer
Lo que quiera
Se pasa rico
Soltera
¡Shaka!
El día esta pa’ bote
Playa
Y para pasarme
De la raya
En la arena
Sobre la toalla
Ese plancito
Nunca falla
YA
YA
Esta nena tiene fans
Y el corazón partío
Como Sanz
AH
AH
Muchos son los que me tiran
Pero
Pocos son lo que me dan
Soy selectiva
Poca trayectoria
Normal
Por razones obvias
Al amor
Le cogí fobia
Perro que me escriba
Pantallazo y pa’ su novia
Nadie
Va decirme
Cómo
Me debo comportar
Pueden opinar
Pero yo tengo derecho
De portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta
Y ahora puedo hacer
Lo que quiera
Se pasa rico
Soltera
Yo tengo derecho
De portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta
Y ahora puedo hacer
Lo que quiera
Se pasa rico
Soltera
Con vista al mar
Reservé el hotel
Ya me prendí
Con un solo cocktail
Me puse poca ropa
Pa’ mostrar la piel
La abeja reina
Está botando miel
Aún huele
A verano aquí
¿Qué tiene de malo?
Si
Eso es para usarlo
Y
Mi cuerpo está diciendo
Yo tengo derecho
De portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta
Y ahora puedo hacer
Lo que quiera
Se pasa rico
Soltera
AH
AH
AH
Aún huele
A verano aquí
¿Qué tiene de malo?
Si
Eso es para usarlo
Y
Mi cuerpo está diciendo
Aún huele
A verano aquí
Y eso es para usarlo
Si
Hoy algo
Me gano aquí
AY
¡Shaka!
¡Shaka!
AH
AH
AH
AH
Se pasa rico
Soltera
Y ahora las lobas
Portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta
Y ahora puedo hacer
Lo que quiera
Ay, qué rico
Se pasa rico
Soltera
Mira qué rico
AY
AH
AY
AH
AY
AH
AY
AH
AY
AH
UH
AH
AH
Se pasa rico
Soltera
UH
UH
Tengo derecho
De portarme mal
Pa’ pasarla bien
Pa’ que ese cabrón
Cuando me vea
Le duela
Se pasa rico
Soltera
Tengo derecho
De portarme mal
Pa’ pasarla bien
Pa’ que ese cabrón
Cuando me vea
Le duela
Se pasa rico
Soltera
Traduzione di Canzoni Tradotte
Shaka!
Shaka!
Shaka!
Sono uscita
Per distrarmi
E stanca
Di essere spenta
Ho deciso
Di accendermi
Ho cambiato amici
Perché quelli che avevo
Parlavano solo di lui
Sono stata costretta
A capire
Che non avevo niente
Da perdere
E anche loro
Ho il diritto
Di comportarmi male
E divertirmi
Sono libera
E adesso posso fare
Quello che mi pare
È bello essere
Single
Ho il diritto
Di comportarmi male
E divertirmi
Sono libera
E adesso posso fare
Quello che mi pare
È bello essere
Single
Shaka!
Il giorno è per la barca
La spiagga
E per passare
Ogni limite
Nella sabbia
Sopra l’asciugamano
Questo metodo
Non fallisce mai
YA
YA
Questa ragazza ha molti fan
E il cuore spezzato
Come Sanz
AH
AH
In molti ci provano
Però
Pochi mi lasciano qualcosa
Sono selettiva
Ho poca esperienza
È normale
Per ovvie ragioni
Dell’amore
Mi è venuta la fobia
Ogni infedele che mi scrive
Screenshot per la sua ragazza
Nessuno
Mi dice
Come
Mi devo comportare
Possono giudicare
Ma io ho il diritto
Di comportarmi male
E divertirmi
Sono libera
E adesso posso fare
Quello che mi pare
È bello essere
Single
Ho il diritto
Di comportarmi male
E divertirmi
Sono libera
E adesso posso fare
Quello che mi pare
È bello essere
Single
Con vista sul mare
Ho prenotato l’hotel
Sono già brilla
Con un solo cocktail
Mi sono vestita poco
Per mostrare la pelle
L’ape regina
Sta buttando via il miele
C’è ancora profumo
D’estate qui
Che c’è di male?
Si
Questo è per usarlo
E
Il mio corpo sta dicendo
Ho il diritto
Di comportarmi male
E divertirmi
Sono libera
E adesso posso fare
Quello che mi pare
È bello essere
Single
AH
AH
AH
C’è ancora profumo
D’estate qui
Che c’è di male?
Si
Questo è per usarlo
E
Il mio corpo sta dicendo
C’è ancora profumo
D’estate qui
E questo è per usarlo
Si
Oggi guadagno
Qualcosa qui
AY
Shaka!
Shaka!
AH
AH
AH
AH
È bello essere
Single
E ora le lupe
Comportarmi male
E divertirmi
Sono libera
Adesso posso fare
Quello che mi pare
Ah, che bello
È bello essere
Single
Guarda che figo
AY
AH
AY
AH
AY
AH
AY
AH
AY
AH
UH
AH
AH
È bello essere
Single
UH
UH
Ho il diritto
Di comportarmi male
E divertirmi
Così quel bastardo
Quando mi vedrà
Starà male
È bello essere
Single
Ho il diritto
Di comportarmi male
E divertirmi
Così quel bastardo
Quando mi vedrà
Starà male
È bello essere
Single
Soltera, Shakira - Significato
“Soltera” è il primo nuovo singolo che Shakira ha pubblicato dopo il suo ultimo album “Las mujeres ya no lloran”, e come sempre si prospetta un grande successo. Con Soltera, l’artista sale nuovamente sulla cresta dell’onda, continuando a seguire la scia del caso che oggi la vede protagonista, e continuando a raccontare ai fan quella che è la sua nuova vita dopo la fine del matrimonio con Gerard Piqué, padre dei suoi due figli.
Shakira è stata una delle prime artiste che, dopo la scoperta del tradimento di suo marito, ha deciso di parlare e spiegare ai fan tutto quello che era successo, senza sconti né giri di parole, condividendo la sua sofferenza con quella di tantissime altre persone e, allo stesso tempo, mettendo in piedi una sorta di giustizia personale nei confronti del suo ex tramite le sue canzoni.
Il caso ha fatto indubbiamente molto discutere, tra chi si schiera in totale difesa di Shakira e chi invece la critica perché “I panni sporchi si lavano in casa”. Chi può dire da quale parte stia la ragione, se veramente esiste in questi casi. Quello che è certo è che l’artista da allora sta sfornando un successo dopo l’altro e non sembra abbia intenzione di fermarsi. Ma qual è il significato di Soltera?
Con “Soltera”, Shakira vuole puntare i riflettori proprio sulle critiche che le sono state fatte, facendo intendere che non è lei che dovrebbe essere giudicata, perché a prescindere da quello che è il suo comportamento oggi, ciò che conta è che è stata ferita, tradita e umiliata, da quello che allora era suo marito. E adesso che “si è ritrovata costretta” a tornare single, in questa nuova fase della sua vita Shakira vuole rivendicare con forza il proprio diritto a poter fare quello che vuole, essendo una donna libera, senza però nascondere il suo cuore ancora spezzato né la paura di tornare ad aprirsi con qualcun altro.
Vedi anche testo, traduzione e significato di: “Acróstico” con i figli Milan e Sasha, “TQG” con Karol G, “Music Sessions #53” con BZRP, “Monotonía” con Ozuna.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Soltera, Shakira. Facci sapere che ne pensi!