Di seguito testo, traduzione e significato di Break My Soul, Beyoncé.
Testo originale
I’m ‘bout to explode
Take off this load
Spin it
Bust it open
Won’t ya make it go
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
Release your wiggle
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
Release your wiggle
(Release your anger)
Release your mind
Release your job
Release the time
Release your trade
Release the stress
Release the love
Forget the rest)
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
I’m tellin’ everybody
Everybody
Everybody
Everybody
Now I just fell in love
And I just quit my job
I’m gonna find new drive
Damn, they work me so damn hard
Work by nine
Then off past five
And they work my nerves
That’s why I cannot sleep at night
Motivation
I’m lookin’ for a new foundation, yeah
And I’m on that new vibration
I’m buildin’ my own foundation, yeah
Hold up, oh baby, baby
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
I’m tellin’ everybody
Everybody
Everybody
Everybody
Release your anger
Release your mind
Release your job
Release the time
Release your trade
Release the stress
Release the love
Forget the rest
I’ma let down my hair
‘cause I lost my mind
Bey is back
And I’m sleepin’ real good at night
The queens in the front
And the Doms in the back
Ain’t takin’ no flicks
But the whole clique snapped
There’s a whole
Lot of people in the house
Tryna smoke
With the yak in your mouth
(Good at night)
And we back outside
You said you outside
But you ain’t that outside
Worldwide hoodie
With the mask outside
In case you forgot
How we act outside
Got motivation
I done found me a new foundation
Yeah
I’m takin’ my new salvation
And I’ma build my own foundation
Yeah
Oh, baby, baby
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
And I’m tellin’ everybody
Everybody
Everybody
Everybody, yeah
If you don’t seek it, you won’t see it
That we all know
(can’t break my soul)
If you don’t think it, you won’t be it
That love ain’t yours
(can’t break my soul)
Tryna fake it never makes it
That we all know
(can’t break my soul)
You can have the stress
And not take less
I’ll justify love
We go ‘round in circles,
‘round in circles
Searchin’ for love
We go up and down,
Lost and found
Searchin’ for love
Looking for something
That lives inside me
Looking for something
That lives inside me
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
You won’t break my soul
I’m tellin’ everybody
Tellin’ everybody
Everybody
Everybody
You won’t break my soul
You won’t break my soul, no, no
You won’t break my soul
You won’t break my soul
And I’m tellin’ everybody
Everybody
Everybody
Everybody
I’m takin’
My new salvation
And I’ma build my own foundation
Yeah
Got motivation
I done found me
A new foundation
Yeah
I’m takin’
My new salvation
And I’ma build my own foundation
Yeah
I’m ‘bout to explode
Take off this load
Spin it
Bust it open
Won’t ya make it go
yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka
Release ya wiggle
yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka
Yaka, yaka, yaka, yaka
Release ya wiggle
Release ya, release ya
Release ya wiggle
Release your anger
Release your mind
Release your job
Release the time
Release your trade
Release the stress
Release the love
Forget the rest
Traduzione di Canzoni Tradotte
Sto per esplodere
Alleggerisci il carico
Piegalo
Sforzati di aprirlo
Non lo lascerai andare vero?
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
Sprigiona la tua energia
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
Sprigiona la tua energia
(Sfoga la rabbia
Distendi la mente
Riduci il lavoro
Rallenta il tempo
Liberati dagli affari
Scarica lo stress
Diffondi l’amore
Dimentica il resto)
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
E lo dirò a tutti
A tutti quanti
A tutti quanti
A tutti quanti
Da poco mi sono innamorata
E ho lasciato il mio lavoro
Troverò nuovi stimoli
Cavolo, mi hanno fatto lavorare troppo
Entravo alle nove
E uscivo alle cinque e mezza
Hanno messo alla prova i miei nervi
Non riuscivo più a dormire la notte
Motivazione
Sto cercando delle nuove basi, si
E sto seguendo quella vibrazione
Sto costruendo le mie fondamenta, si
Rallenta, oh, baby, baby
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
E lo dirò a tutti
A tutti quanti
A tutti quanti
A tutti quanti
Sfoga la rabbia
Distendi la mente
Riduci il lavoro
Rallenta il tempo
Liberati dagli affari
Scarica lo stress
Diffondi l’amore
Dimentica il resto
Mi scioglierò i capelli
Perché ho perso la testa
Bey è tornata
E sto dormendo davvero bene la notte
Le regine per prima
E i dolori stanno dietro
Non mi muovo neanche
Ma il gruppetto è scattato
C’è un sacco
Di gente in casa
Provi a fumare
Con lo Yak tra le labbra
(È bello di notte)
Siamo tornati all’aperto
Hai detto che sei uscito
Ma non sei andato tanto oltre
In tutto il mondo
Felpa con mascherina ben visibile
In caso ti fossi dimenticato
Di come ci si comporta all’aperto
Ho trovato la motivazione,
Sono riuscita a costruire le mie basi
Si
Mi aggrappo alla mia nuova salvezza
E innalzerò le mie fondamenta
Si
Oh, baby, baby
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
E lo dirò a tutti
A tutti quanti
A tutti quanti
A tutti quanti, si
Se non lo cerchi, non lo vedrai mai
Questo lo sappiamo tutti
(non potete spezzarmi l’anima)
Se non lo pensi, non lo sarai mai
Quell’amore non è tuo
(non potete spezzarmi l’anima)
Provi a fingere, ma non ci riesci mai
Questo lo sappiamo tutti
(non potete spezzarmi l’anima)
Puoi tenerti lo stress
E non chiedere altro
Io sosterrò l’amore
Girovaghiamo a vuoto
girovaghiamo a vuoto
Alla ricerca dell’amore
Andiamo su e giù,
Ci perdiamo e ritroviamo
Alla ricerca dell’amore
Cerco qualcosa
Che viva dentro di me
Cerco qualcosa
Che viva dentro di me
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
E lo dirò a tutti
Lo dirò a tutti
A tutti quanti
A tutti quanti
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima, no, no
Non mi spezzerete l’anima
Non mi spezzerete l’anima
E lo dirò a tutti
A tutti quanti
A tutti quanti
A tutti quanti
Sto conquistando
La mia nuova salvezza
E costruirò le mie fondamenta
Si
Ho la motivazione
Sono riuscita a costruire
Le mie nuove basi
Si
Sto conquistando
La mia nuova salvezza
E innalzerò le mie fondamenta
Si
Sto per esplodere,
alleggerisci il carico
Piegalo,
sforzati di aprirlo,
non lo lascerai andare vero?
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
Sprigiona la tua energia
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
yaka, yaka, yaka, yaka
Sprigiona la tua energia
Liberati, liberati
Sprigiona la tua energia
Sfoga la rabbia
Distendi la mente
Riduci il lavoro
Rallenta il tempo
Liberati dagli affari
Scarica lo stress
Diffondi l’amore
Dimentica il resto
Break My Soul, Beyoncé - Significato
In “Break My Soul”, Beyoncé annuncia la sua rinascita, in vesti e forme del tutto nuove rispetto a quello che eravamo abituati a conoscere. Break My Soul è però anche una canzone di denuncia contro lo sfruttamento nel mondo del lavoro.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Break My Soul, Beyoncé. Facci sapere che ne pensi!