Di seguito testo, traduzione e significato di Capitán, RVFV Sfera Ebbasta Anitta.
Testo originale
Eh
Eh
RV
RV
¿Cómo?
Ey
Eh
Yo estoy con los míos
Siempre ‘tamo activo
Lo’ tuyo no sé dónde están
Tán
Tenemo’ el barco en la orilla
Somos lo’ pirata’
Dime capitán
Tán
Están corriendo por la banda
Ni con ayuda se levantan
El asalto no dura una tanda
La saco y suena
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Están hablando de mí
Y no saben nada
Te regalo pa’ ti
Si quieres la fama
Que lo’ mío’ estén bien
Cuido de mi mamá
Desde el barrio al cielo
Me busco mi lana
Baby, so che vuoi me
Non serve a niente che tu faccia
M’ama o non m’ama
Figlio di puttana
Non c’entra mia mamma
Ci ha fatto da scuola la strada
Da piccolo in giro senza motorino
Sognavo una Ferrari bianca
Oppure una rapina in banca
Ma non è “La casa di carta”
Dale
Dale
Prr
300 all’ora
Spingiamo il pedale
Case ALER
Prr
Piscia di gatto
Puzzano le scale
Hola
Hola
Stella del barrio
Mi fanno la ola
Ola
Fumo erba che viene da Cali
Assieme alla mia tipa spagnola
Stanno hablando di me
Ma non sanno nada
Vieni a chiedere a me
Se vuoi un po’ di fama
Mio fratello ride
Dò un bacio a mia mamma
Dal quartiere al cielo
Seguendo la plata
Están hablando de mí
Y no saben nada
Te regalo pa’ ti
Si quieres la fama
Que lo’ mío’ estén bien
Cuido de mi mamá
Desde el barrio al cielo
Me busco mi lana
Si quiero
Pongo bailando
Al ritmo de la Macarena
En tu campo metiendo un golazo
Tomo aire y movida chilena
En la vida no están progresando
Porque viven en vida ajena
Y mis penas se fueron volando
Desde que la cuenta está llena
Por eso mirando p’arriba
No miro p’atrá’
No quiero escuchar nada
Porque cuando no tenía na’
Ninguno de estos cabrones
Miraba mi cara
Ahora toda la ropa cara
Antes no tenía ni marca’
A veces esta gente se sorprende
Porque digo las cosas clara’
Son
Muchos lo’ que hablan
Mierda a la espalda
Pero
No
Pueden llegar
Donde nosotros llegamos
Son del montón
El círculo cerrado
Somos los que estamos
Y no
No
Tengo a to’ mirando
Y no tienen visión
Están hablando de mí
Y no saben nada
Te regalo pa’ ti
Si quieres la fama
Que lo’ mío’ estén bien
Cuido de mi mamá
Desde el barrio al cielo
Me busco mi lana
Si yo lo quiero
Nadie me gasta
Yo siempre huelo a dinero
Má’ rica que la pasta
Soy la reina de Brasil
Aquí la que manda
Sto con Sfera Ebbasta
Non faccio prove
Si
Buona la prima
Baby
Non ti innamorare
Lo so che una come me
Non l’hai mai vista
Sono in Italia
Mi piace che sanno il mio nome
Mi chiamano chica
Se vengo, porto un’amica
E dopo la bacio in bocca
Si
Come le t.A.T.u. negli anni 2000
No te vaya’ a envolver
Conmigo
Esto es partyseo
Nada serio contigo
Esto es pa’ janguear
Te digo
Porque lo que quiero
Baby
Yo lo consigo
Están hablando de mí
Y no saben nada
Te regalo pa’ ti
Si quieres la fama
Que lo’ mío’
Hermano
Cuido de mi mamá
Desde el barrio al cielo
Sfera Ebbasta
Fra
Ah
Ah
RVFV
Ah
Ah
Pablo Mas on the drums
Ah
Ah
Ah
Ah
Pa
Pa
Pa
Pa
Traduzione di Canzoni Tradotte
Eh
Eh
RV
RV
Come?
Ey
Eh
Sono con i miei amici
Siamo sempre attivi
I tuoi non si sa dove siano
Siano
Abbiamo la barca in spiaggia
Siamo i pirati
Dimmi capitano
Capitano
Stanno scappando dalla gang
Neanche se li aiuti si rialzano
L’assalto dura meno di una tanda
La tiro fuori e suona
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Stanno parlando di me
Ma non sanno niente
Te la regalo io
Se vuoi un po’ di fama
Perché la mia famiglia stia bene
Mi prendo cura di mia mamma
Dal quartiere al cielo
Mi guadagno la mia grana
Baby, so che vuoi me
Non serve a niente che tu faccia
M’ama o non m’ama
Figlio di puttana
Non c’entra mia mamma
Ci ha fatto da scuola la strada
Da piccolo in giro senza motorino
Sognavo una Ferrari bianca
Oppure una rapina in banca
Ma non è “La casa di carta”
Dai
Dai
Prr
300 all’ora
Spingiamo il pedale
Case ALER
Prr
Piscia di gatto
Puzzano le scale
Hola
Hola
Stella del quartiere
Mi fanno la ola
Ola
Fumo erba che viene da Cali
Assieme alla mia tipa spagnola
Stanno parlando di me
Ma non sanno niente
Vieni a chiedere a me
Se vuoi un po’ di fama
Mio fratello ride
Dò un bacio a mia mamma
Dal quartiere al cielo
Seguendo la grana
Stanno parlando di me
Ma non sanno niente
Te la regalo io
Se vuoi un po’ di fama
Perché la mia famiglia stia bene
Mi prendo cura di mia mamma
Dal quartiere al cielo
Mi guadagno la mia grana
Se voglio
Mi metto a ballare
A ritmo di Macarena
Nel tuo campo lancio una bomba
Respiro aria e movida cilena
Nella vita non fanno progressi
Perché vivono quella di qualcun altro
E le mie sofferenze sono volate via
Da quando ho il conto pieno
Per questo punto in alto
Non mi guardo indietro
Non voglio sentire niente
Perché quando non avevo niente
Nessuno di questi stronzi
Mi guardava in faccia
Adesso ho solo vestiti costosi
Prima non avevo niente di marca
A volte la gente si sorprende
Perché dico le cose in faccia
E sono
Tanti quelli che parlano
Male alle spalle
Però
Non
Possono arrivare
Dove arriviamo noi
Fanno parte della massa
La cerchia è chiusa
Siamo quelli che siamo
E no
No
Li sto tenendo d’occhio tutti
Ma non se ne accorgono neanche
Stanno parlando di me
Ma non sanno niente
Te la regalo io
Se vuoi un po’ di fama
Perché la mia famiglia stia bene
Mi prendo cura di mia mamma
Dal quartiere al cielo
Mi guadagno la mia grana
Se volessi
Non pagherei mai niente
Profumo sempre di denaro
Sono più buona della pasta
Sono la regina del Brasile
Quella che qui comanda
Sto con Sfera Ebbasta
Non faccio prove
Si
Buona la prima
Baby
Non ti innamorare
Lo so che una come me
Non l’hai mai vista
Sono in Italia
Mi piace che sanno il mio nome
Mi chiamano chica
Se vengo, porto un’amica
E dopo la bacio in bocca
Si
Come le t.A.T.u. negli anni 2000
Non pensare di legarti
A me
Ci stiamo divertendo
Non c’è niente di serio con te
È solo per scherzare
Te lo dico
Perché quello che voglio
Baby
Io lo ottengo
Stanno parlando di me
Ma non sanno niente
Te la regalo io
Se vuoi un po’ di fama
Per la mia famiglia
Fratello
Mi prendo cura di mia mamma
Dal quartiere al cielo
Sfera Ebbasta
Fra
Ah
Ah
RVFV
Ah
Ah
Pablo Mas alla batteria
Ah
Ah
Ah
Ah
Pa
Pa
Pa
Pa
Capitán, RVFV Sfera Ebbasta Anitta - Significato
Con “Capitán”, RVFV, Sfera Ebbasta e Anitta portano in scena un nuovo successo internazionale, che intreccia tre lingue, culture e paesi differenti: Italia, Spagna e Brasile.
Una canzone ritmica, attraente, che rispetta in tutto e per tutto i canoni musicali richiesti oggi dal pubblico più giovane e non solo. Il denaro, la fama, la strada e le sfide tra gang sono i temi più toccati nel testo, ma gli artisti inseriscono anche diversi riferimenti di denuncia a molti aspetti negativi riguardanti la società in cui viviamo. Vedi anche “Mirage“
La morale:
Vota la nostra traduzione di Capitán, RVFV Sfera Ebbasta Anitta. Facci sapere che ne pensi!
