Di seguito testo, traduzione e significato di Irrelevant, Pink.
Testo originale
I think it might rain today
Ash on the ground
Took all the heat
We could take
And then burned it down
Now it’s a real parade
We’re all welcome now
As long as you feel afraid
That’s what it’s about
You can call me
Irrelevant
Insignificant
You can try
To make me small
I’ll be your heretic
You fucking hypocrite
I won’t think of you at all
Sticks and stones and all that shit
Does Jesus love the ignorant?
I like to think he’d gladly
Take us all
The kids are not alright
None of us are right
I’m tired, but I won’t sleep tonight
‘Cause I still feel alive
The kids are not alright
None of us are right
I’m tired, but I won’t sleep tonight
‘Cause I still feel alive
I can’t tell the difference
Between fight or flight
I guess I’m indifferent
Since I don’t have the right
I stay under covers now
I’m afraid to go out
I wait for tornadoes
To come take me out
You can say that I’m
Ignorant
Insignificant
But I’ve been here all along
I’ll be your heretic
You fuckin’ hypocrite
You can’t ever catch us all
Sticks and stones and all that shit
Does Jesus know I’m innocent?
I like to think he’d
Gladly take us all
The kids are not alright
None of us are right
I’m tired, but I won’t sleep tonight
‘Cause I still feel alive
The kids are not alright
None of us are right
I’m tired, but I won’t sleep tonight
‘Cause I still feel alive
OH OH YEAH
Girls just wanna have rights
So why do we have to fight?
Girls just wanna have rights
So why do we have to fight?
Girls just wanna have rights
So why do we have to fight?
OH OH OH
YEAH
Girls just wanna have rights
So why do we still have to fight?
The kids are not alright
No
‘Cause none of us are right
I’m tired, but I won’t sleep tonight
‘Cause I still feel alive
Yeah kids are not alright
None of us are right
I’m tired, but I won’t sleep tonight
I still feel alive
You can call me
Irrelevant
Insignificant
I won’t call on you at all
Traduzione di Canzoni Tradotte
Credo che potrebbe piovere oggi
Cenere sul terreno
Abbiamo sopportato il caldo
Finché potevamo
Poi abbiamo dato fuoco a tutto
Ora è un vero corteo
Siamo tutti i benvenuti
Finché ti sentirai spaventata
È questo che li fa continuare
Puoi chiamarmi
Irrilevante
Insignificante
Puoi tentare
Di farmi sembrare piccola
Sarò la tua eretica
Ipocrita del cazzo
Non ti considererò neanche
Pietre, bastoni e tutta quella merda
Gesù ama gli ignoranti?
Mi piace pensare che accoglierà con gioia
Tutti noi
I ragazzi non stanno bene
Nessuno di noi sta bene
Sono stanca, ma non dormirò stanotte
Perché ancora mi sento viva
I ragazzi non stanno bene
Nessuno di noi sta bene
Sono stanca, ma non dormirò stanotte
Perché ancora mi sento viva
Non so spiegarti la differenza
Tra una lite e una fuga
Credo mi sia indifferente
Visto che non ho nessun diritto
Mi metto sotto le coperte
Mi spaventa uscire fuori
Aspetterò che arrivi il vento dei tornado
A tirarmi fuori di qui
Puoi dire che sono
Ignorante
Insignificante
Ma io sono sempre stata qui
Sarò la tua eretica
Ipocrita del cazzo
Non potrete mai fermarci tutte
Pietre, bastoni e tutta quella merda
Gesù lo sa che sono innocente?
Vorrei tanto credere che accoglierà
Con gioia tutti noi
I ragazzi non stanno bene
Nessuno di noi sta bene
Sono stanca, ma non dormirò stanotte
Perché ancora mi sento viva
I ragazzi non stanno bene
Nessuno di noi sta bene
Sono stanca, ma non dormirò stanotte
Perché ancora mi sento viva
OH OH YEAH
Le ragazze vogliono solo i propri diritti
Allora perché dobbiamo combattere?
Oh, le ragazze vogliono solo i propri diritti
Allora perché dobbiamo combattere?
Oh, le ragazze vogliono solo i propri diritti
Allora perché dobbiamo combattere?
OH OH OH
YEAH
Le ragazze vogliono solo i propri diritti
Allora perché dobbiamo ancora combattere?
I ragazzi non stanno bene
No
Perché nessuno di noi sta bene
Sono stanca, ma non dormirò stanotte
Perché ancora mi sento viva
Si, i ragazzi non stanno bene
Nessuno di noi sta bene
Sono stanca, ma non dormirò stanotte
Mi sento ancora viva
Puoi chiamarmi
Irrilevante
Insignificante
Io non perderò tempo a chiamare te
Irrelevant, Pink - Significato
Le parole pronunciate in “Irrelevant” da Pink rappresentano un inno a tutte le donne. Un inno alla ribellione e alla non accettazione, per poter arrivare ad avere, un giorno, un mondo in cui la voce di una donna non sarà mai più resa insignificante solo perché donna.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Irrelevant, Pink. Facci sapere che ne pensi!
