Di seguito testo, traduzione, significato e morale di Salt Water, Ed Sheeran.
Testo originale
There’s still so far
To go
And I can’t feel
My toes
When the rain soaks
Through the heels
And slips
To the sole
Yeah the blades are
Two feet tall
I wade in green
I’m moving forward
To where?
God only knows
Feel the wind’s
Harsh refrain
Like the clouds
Gripped my face
Saying it’s alright
To run
From all
This pain
Oh
And when it’s time to go
With one last breath
That’s in my lungs
I’ll scream
It’s all for love
I’ll scream
It’s all for love
Come and kiss me
Salt
Water
Oh
Finally
I feel
At three or four
Degrees
I’m free
In salt
Water
Embrace the deep
And leave
Everything
It was just
A dream
I can see it
Up ahead
Where the sky
Meets the ground
And after that
There’s only
Moving grey
I am filled up
With regret
With things I did
Or never said
Just leave that
Well alone
Come and kiss me
Salt
Water
Oh
Finally
I feel
At three or four
Degrees
I’m free
In salt
Water
Embrace the deep
And leave
Everything
It was just
A dream
Ah
It was just
A dream
It was just
A dream
Ah
It was just
A dream
Was it just a dream?
Now I’m standing
On the edge
Gazing
Into hell
Or is it
Something else?
I just
Can’t tell
When there’s
Nothing left
I close my eyes
And take one step
And say
Well
Here it goes
And say
Well
Here it goes
Come and kiss me
Salt
Water
Oh
Finally
I feel
At three or four
Degrees
I’m free
In salt
Water
Embrace the deep
And leave
Everything
It was just
A dream
Traduzione di Canzoni Tradotte
C’è ancora molta strada
Da fare
Non sento più
Le dita dei piedi
La pioggia mi entra
Dentro le scarpe
E mi bagna
La suola
Le piante raggiungono
I sessanta centimetri
Avanzo a fatica nel verde
Sto andando avanti
Ma dove vado?
Solo Dio lo sa
Sento il vento
Che soffia forte
Come se le nuvole
Mi prendessero la faccia
E mi dicessero che va bene
Scappare
Da tutto
Questo dolore
Oh
E quando arriverà il momento
Con l’ultimo respiro
Che avrò nei polmoni
Griderò
L’ho fatto per amore
Griderò
L’ho fatto per amore
Vieni a baciarmi
Acqua
Di mare
Oh
Finalmente
Sento qualcosa
A tre o quattro
Gradi
Sono libero
Nelle acque
Del mare
Accolgo l’abisso
E abbandono
Tutto il resto
Era solo
Un sogno
Riesco a vedere
Fin laggiù
Dove il cielo
Incontra la terra
Oltre a quello
C’è solo
Un grigio sbiadito
Sono pieno
Di rimpianti
Per cose che ho detto
E che non ho detto
Ma è meglio
Lasciar perdere
Vieni a baciarmi
Acqua
Di mare
Oh
Finalmente
Sento qualcosa
A tre o quattro
Gradi
Sono libero
Nelle acque
Del mare
Accolgo l’abisso
E abbandono
Tutto il resto
Era solo
Un sogno
Ah
Era solo
Un sogno
Era solo
Un sogno
Ah
Era solo
Un sogno
Era solo un sogno?
Sono in piedi
Sul bordo
Mentre contemplo
L’inferno
O c’è forse
Qualcos’altro?
Non saprei
Davvero dirlo
Quando non potrò
Fare altro
Chiuderò gli occhi
Farò un passo avanti
E dirò
Ecco
Ci siamo
Dirò
Ecco
Ci siamo
Vieni a baciarmi
Acqua
Di mare
Oh
Finalmente
Sento qualcosa
A tre o quattro
Gradi
Sono libero
Nelle acque
Del mare
Accolgo l’abisso
E abbandono
Tutto il resto
Era solo
Un sogno
Salt Water, Ed Sheeran - Significato
“Salt Water” di Ed Sheeran segue la stessa scia di “Boat” e di “End Of Youth” nel descrivere il periodo di grande tristezza che l’artista sta vivendo per la perdita di un caro amico. Salt Water, tra le tre, è forse quella che più rappresenta un canto disperato, una richiesta d’aiuto. Parla di una condizione che accomuna spesso le persone che perdono i propri cari, ed è il desiderio di volerli raggiungere, per non sentire più dolore.
La morale:
Vota la nostra traduzione di Salt Water, Ed Sheeran. Facci sapere che ne pensi!